Localización clave para combatir la malaria en África

Para una instalación de salud en el norte de Togo, el análisis y uso efectivo de los datos de vigilancia rutinaria pueden marcar la diferencia entre identificar un aumento en los casos de malaria a tiempo o reconocerlo solo una vez que los hospitales están llenos y los niños presentan enfermedades severas. Para los programas de malaria en toda África, la capacidad de los trabajadores de salud para comprender y actuar sobre los datos moldea directamente quién recibe atención oportuna. Sin embargo, en los programas de malaria de la región, se espera cada vez más que los trabajadores de la salud analicen tendencias y guíen respuestas utilizando datos rutinarios, a menudo con acceso limitado a entrenamiento avanzado que refleje su idioma, contexto y necesidades analíticas. Cuando el aprendizaje no es accesible o contextualizado, los datos pueden ser recopilados pero no utilizados plenamente para la toma de decisiones. Para abordar esto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) desarrolló el curso 'Malaria: Aprovechando el poder de los datos de salud rutinarios', disponible en inglés, francés, español y portugués en la plataforma de aprendizaje en línea de la OMS como parte de un programa de aprendizaje combinado. Liderado por la Dra. Deepa Pindolia, el curso fue diseñado con la localización como un principio fundamental, reconociendo que el análisis de datos ya es complejo y aprenderlo en un segundo o tercer idioma no resulta efectivo. Para el Dr. Atekpe Payakissim Somiabalo, Coordinador del Programa Nacional de Control de la Malaria (NMCP) en Togo, brindar la capacitación en francés fue crucial. 'La prioridad principal es capacitar al personal operativo en un idioma que comprenden para que todos entiendan la importancia de los datos recopilados en la toma de decisiones.' Según el NMCP, la malaria sigue siendo la principal causa de enfermedad en Togo, representando el 30% de las consultas ambulatorias, el 9% de las hospitalizaciones, más de 2.18 millones de casos y 993 muertes en 2024. Cuando se le preguntó si recomendaría el curso a colegas que trabajan en la eliminación de la malaria, el Dr. Somiabalo fue rotundo. 'Sí, sí y sí. Cualquier intervención efectiva para combatir una enfermedad debe basarse en un mejor sistema de vigilancia. Necesitamos desarrollar planes de acción operativa contextualizados para abordar los problemas identificados y mejorar la cobertura y los indicadores de rendimiento.' En Senegal, el Sr. Médoune Ndiop, especialista en monitoreo, evaluación y vigilancia dentro del NMCP (2002-2025) y copresidente de su grupo de trabajo (2018-2024), comparte la importancia del aprendizaje localizado y accesible para trabajadores de salud de diferentes niveles del sistema. 'Aumenta la comprensión de los participantes y asegura que tengan un mejor dominio de los conceptos,' destacó. 'El uso del idioma oficial local facilita las interacciones, especialmente en análisis e interpretación.' Thibaud de Chevigny, experto en malaria y facilitador del curso, ha sido testigo de esta transformación en toda África. Después de más de una década apoyando programas de malaria en la región, cree que la localización no es opcional, es esencial. 'La traducción es absolutamente vital, porque la mayoría de los equipos de programas subnacionales y oficiales de información de salud en África no trabajan en inglés,' afirmó. 'Cuando las personas pueden aprender en su propio idioma, los conceptos son más claros, la capacitación se siente más inclusiva y se generan más oportunidades para difundir el aprendizaje.

Para de Chevigny, toda la formación debe estar completamente localizada y adaptada al contexto. 'Más allá de la traducción, el verdadero impacto surge cuando el curso se adapta para reflejar el contexto de cada país. He observado que los participantes se involucran mucho más cuando utilizamos datos epidemiológicos locales o estudios de caso. De repente, las discusiones transitan de la teoría a su realidad cotidiana.'

Este enfoque resulta fundamental en una región que soporta la abrumadora carga de la malaria a nivel global. Según el Informe Mundial sobre la Malaria 2025, el 94% de los casos de malaria a nivel mundial ocurrieron en la Región Africana de la OMS en 2024. De las 610,000 muertes por malaria, el 95% se registraron en la Región Africana de la OMS, y tres cuartas partes de esos fallecimientos ocurrieron en niños menores de cinco años. Como destaca de Chevigny, la vigilancia rutinaria es la columna vertebral del control efectivo de la malaria, especialmente en una era de creciente resistencia a insecticidas y medicamentos, cambio climático y disminución de fondos, lo que hace que la toma de decisiones basada en datos sea más crítica que nunca. 'Mi principal esperanza es que los trabajadores de la salud se vayan con la confianza de usar los datos de vigilancia como una herramienta poderosa para tomar decisiones en su trabajo diario. Quiero que salgan del curso sabiendo que su papel en la primera línea es fundamental para reducir la carga de la malaria, y que están equipados con el conocimiento y habilidades prácticas para hacer una diferencia tangible.'